Bạn có nghe đến cụm từ “Rick Rolling” chưa?
Việc một số người, thay vì nói “by the way” (tiếng Anh có nghĩa là “nhân tiện nói thêm”), lại sử dụng viết tắt “btw” (ít âm tiết hơn so với nói toàn bộ cụm từ) mang ý nghĩa gì? Một số người có thể cho rằng đây là bằng chứng đáng buồn cho việc ngôn ngữ của chúng ta đang bị mai một, trong khi người khác có thể nói rằng đó chỉ là sự phản ánh của thời hiện đại. Bất kể bạn đứng về phía nào trong cuộc tranh luận về ngôn ngữ, không thể phủ nhận rằng Internet đã thay đổi cách chúng ta nói và giao tiếp. Dưới đây là một số điều đã xảy ra với tiếng Anh nhờ sự kỳ diệu của Internet.
1. Tạo Ra Sự Phân Chia Văn Hóa
Trong phiên tòa xét xử người đàn ông bị tình nghi đã xâm nhập vào tài khoản email của Sarah Palin, người sáng lập 4Chan là Christopher Poole đã được triệu tập ra tòa. Thẩm phán trước đó đã hỏi ông một loạt câu hỏi về các thuật ngữ Internet mà luật sư không biết, chẳng hạn như “rickrolling”, “lurking”, và “trolling.” Biệt ngữ Internet luôn luôn không ngừng phát triển và tiến hóa, và duy chỉ những người dùng Internet thường xuyên và tận tụy mới có khả năng theo kịp. Điều này gây ra sự phân chia văn hóa giữa các nhóm khác nhau. Và như nhà báo công nghệ Zoe Kleinman đã chỉ ra, giống như các luật sư trong phòng tòa có thuật ngữ riêng của họ, Poole đại diện cho một nhóm có ngôn ngữ khác cũng của riêng họ.
2. Tạo Ra Các Cộng Đồng Ngôn Ngữ Mới
Trong thế giới từ vựng Internet rộng lớn, cũng có những nhóm nhỏ với từ ngữ riêng. The Economist viết rằng nhiều tiếng địa phương của các đang được bảo tồn hơn, nhờ việc sử dụng chúng trên các trang mạng xã hội – việc viết ra giúp cho chúng tồn tại lâu hơn so với trước đây.
3. Từ Vựng Của Internet Được Thêm Vào Từ Điển
Nếu một từ tồn tại trong vốn từ của xã hội ít nhất là năm năm, thì nó sẽ được thêm vào Từ điển Tiếng Anh Oxford. Do đó, có các cụm viết tắt như TMI (Too Much Information – quá nhiều thông tin) và WTF (What The F*** – cái quái gì) đã có mặt trong từ điển, nhưng OMG (Oh My God – Ôi Trời ơi) thì không. Nhưng Fiona McPherson, biên tập viên nhóm từ mới của nhà xuất bản từ điển, chỉ ra rằng cụm viết tắt khó mà trở thành một từ mới xuất hiện trên các trang của từ điển. “TTFN (ta ta for now – chào tạm biệt) xuất phát từ chương trình radio ITMA (It’s That Man Again) trong những năm 1940.”
4. Tạo Ra Các Từ Mới
Internet cũng là môi trường sản sinh ra các từ mới – những từ đã được chỉnh sửa hoặc kết hợp để trở thành một thứ hoàn toàn mới. Leetspeak, ví dụ, là một kiểu gõ sử dụng số thay thế cho chữ cái trong một số từ. “LOLcats”? Thuật ngữ này sẽ làm nhiều người bối rối nếu nó xuất hiện vào năm 2001. “Google” bây giờ đã trở thành một động từ, nhưng ngày xưa nó chỉ là tên khiêm tốn của một công cụ tìm kiếm đang cạnh tranh với AskJeeves. Và với sự bùng nổ của Twitter, có một cách giao tiếp hoàn toàn mới. Các hashtags (dấu thăng) cho phép mọi người trên thế giới phát biểu về một chủ đề cụ thể và mở rộng nội dung của Tweet của họ trong giới hạn 140 ký tự.
5. Và Tái Khám Phá Những Từ Cũ
Những từ mà chúng ta thông thường sử dụng ngày nay khi nói về Internet đã có ý nghĩa khác trước đây. “Wireless” (không dây), ví dụ, được sử dụng trong những năm 1950 để nói về một loại radio. Tương tự, “social networking” (mạng xã hội) thường chỉ có nghĩa về giao tiếp gặp mặt trực tiếp; nó không gợi ý hình ảnh về trạng thái Facebook và Tweet. “Spam” (thư rác) bây giờ thường liên tưởng đến những email thông báo rằng bạn đã chiến thắng 1000 USD, thay vì loại thịt hộp trong cửa hàng tạp hóa.
6. Nó Trợ Giúp Chúng Ta Viết Đúng Chính Tả
Đương nhiên, bài viết này sẽ không hoàn chỉnh nếu không nói về tác động của Internet tới chính tả. Hiện chưa có nhiều nghiên cứu mới về chủ đề này, nhưng những gì đã được công bố thật đáng lo ngại. Theo một nghiên cứu năm 2010 do Hội ngữ chính tả Tiếng Anh thực hiện, hơn 20% người trẻ tuổi từ 18-24 cho biết họ không cảm thấy thoải mái khi viết một email quan trọng mà không có từ điển hoặc công cụ kiểm tra chính tả. Với sự phát triển của chức năng tự động điền của Google và việc sử dụng tính năng tự động sửa lỗi chính tả, còn phải xem xét xem các em nhỏ lớn lên với những tiện ích này sẽ bị ảnh hưởng như thế nào.
7. Nó Kết Hợp Tiếng Anh Với Các Ngôn Ngữ Khác
Hiện nay tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến nhất trên Internet, và những người không phải bản ngữ đang pha trộn nó với tiếng mẹ đẻ của họ để tạo ra phiên bản tiếng Anh lai: Hinglish (Hindu và tiếng Anh), Konglish (Hàn Quốc và tiếng Anh), v.v. Internet cũng bảo tồn một số phương ngữ ở các vùng nhất định, như tiếng Anh miền Nam, mà trước đây đã phai nhạt. Điều này bởi vì Internet cho phép những người nói giọng địa phương này viết xuống những từ và cụm từ độc đáo đó của họ.
Internet đã tạo ra một cách mạng ngôn ngữ trước đây chưa từng thấy. Với công nghệ mới và sự tiến bộ được thực hiện mỗi vài năm, còn phải xem xét ngôn ngữ có thể tiến hóa thêm như thế nào nữa khi chúng ta tiếp tục tiến tới tương lai. Và vì những tiến bộ này thay đổi rất nhanh chóng, những từ như “OMG” trở thành di tích xa lạ cổ xưa sẽ chỉ còn là vấn đề thời gian.
Còn bạn nghĩ Internet đã thay đổi tiếng Anh như thế nào?